1 00:00:07,960 --> 00:00:08,960 Précédemment dans The Hack... 2 00:00:08,960 --> 00:00:11,320 Donc, Nick Davies et The Guardian 3 00:00:11,320 --> 00:00:13,960 perdent l'exclusivité, mais gagner la guerre. 4 00:00:13,960 --> 00:00:15,800 Alan Rusbridger et The Guardian 5 00:00:15,800 --> 00:00:16,960 ont été en contact avec nous chez Panorama. 6 00:00:16,960 --> 00:00:19,800 C'est à cause du piratage, mais il y a aussi cette histoire 7 00:00:19,800 --> 00:00:21,960 sur Jonathan Rees qu'ils ont poussé. 8 00:00:21,960 --> 00:00:24,960 On a trouvé des factures sur son bureau, Rees à Alex Marunchak, 9 00:00:24,960 --> 00:00:27,960 aux Nouvelles du Monde tandis qu'Andy Coulson était le rédacteur en chef. 10 00:00:27,960 --> 00:00:30,960 Il y avait un nom qui apparaissait dans le coin supérieur des notes de Glenn. 11 00:00:30,960 --> 00:00:33,960 Ian Edmondson. Ian Edmondson? 12 00:00:33,960 --> 00:00:34,960 Il relevait directement de Coulson. 13 00:00:34,960 --> 00:00:37,960 Quelqu'un que je veux que tu rencontres. David Cook. Gordon Brown. 14 00:00:37,960 --> 00:00:40,480 Je suis intéressé à en savoir plus à propos de ce qui t'est arrivé. 15 00:00:40,480 --> 00:00:43,960 Je, euh... Je pense que je pourrais peut-être aider. 16 00:00:59,640 --> 00:01:01,960 GORDON : 'Je, euh...' GORDON se dégage la gorge 17 00:01:01,960 --> 00:01:04,960 "J'ai entendu dire que tu es fan de la marche." DAVE : 'Je le suis.' 18 00:01:04,960 --> 00:01:07,960 Avez-vous un endroit préféré? 19 00:01:07,960 --> 00:01:09,160 Randonnée sur Arran, monsieur. 20 00:01:09,160 --> 00:01:12,960 GORDON RIRE Vous n'avez pas besoin de m'appeler "monsieur". 21 00:01:12,960 --> 00:01:14,960 L'habitude du policier. 22 00:01:14,960 --> 00:01:18,960 Eh bien, j'aime Arran, en particulier, et... 23 00:01:18,960 --> 00:01:21,960 et cela pourrait indiquer un certain qualité masochiste de ma part, 24 00:01:21,960 --> 00:01:23,000 surtout en hiver. 25 00:01:23,000 --> 00:01:26,960 Eh bien, ce sont les couleurs - Arran en hiver. 26 00:01:26,960 --> 00:01:29,960 Eh bien, nous devrons y aller. Vous pouvez me montrer l'itinéraire. 27 00:01:30,960 --> 00:01:33,960 Oh, tu me donnes vraiment le mal du pays. 28 00:01:33,960 --> 00:01:35,960 Sûrement, tu peux monter là-haut plus souvent maintenant... 29 00:01:35,960 --> 00:01:38,960 Maintenant que je n'ai pas de travail ? Non, je ne voulais pas dire... 30 00:01:38,960 --> 00:01:39,960 GORDON RIRE 31 00:01:39,960 --> 00:01:41,640 Je devrais pouvoir le faire, n'est-ce pas ? 32 00:01:41,640 --> 00:01:43,960 Et pourtant je continue d'être traîné retour à Londres. 33 00:01:45,480 --> 00:01:48,960 Glen m'a dit quelque chose à propos de ce qui t'est arrivé - 34 00:01:48,960 --> 00:01:51,960 votre histoire. 35 00:01:51,960 --> 00:01:52,960 D'ACCORD. 36 00:01:52,960 --> 00:01:58,960 L'intrusion, la surveillance, la rencontre avec Rebekah Brooks. 37 00:01:58,960 --> 00:02:00,960 Cela semble être un joyeux bordel. 38 00:02:00,960 --> 00:02:04,800 Ouais, eh bien, regarde, J'ai fait des erreurs que je n'aurais pas dû. 39 00:02:04,800 --> 00:02:06,960 Eh bien... Eh bien, nous le faisons tous. 40 00:02:07,960 --> 00:02:08,960 Nous le faisons tous. 41 00:02:10,640 --> 00:02:12,640 Mon père était ministre, 42 00:02:12,640 --> 00:02:15,800 comme je pense que tu le sais, dans l'Église d'Écosse. 43 00:02:15,800 --> 00:02:16,960 Il le ferait... 44 00:02:16,960 --> 00:02:20,000 Il entendrait les histoires de chacun. 45 00:02:21,960 --> 00:02:23,960 C'est un gros échec de ma part que je n'ai pas le temps 46 00:02:23,960 --> 00:02:27,800 ni la patience qu'il fait, donc je pense que c'est ma responsabilité 47 00:02:27,800 --> 00:02:31,320 pour te dire pourquoi tu es cruel et cette histoire inhabituelle m'importait. 48 00:02:31,320 --> 00:02:32,960 C'est parce que... 49 00:02:34,960 --> 00:02:37,960 C'est parce que je pense que ce pays est devenu pollué, 50 00:02:37,960 --> 00:02:40,960 et je pense que nous pourrions tous, devrait tout, 51 00:02:40,960 --> 00:02:42,960 essayez de faire quelque chose à ce sujet, n'est-ce pas ? 52 00:02:45,960 --> 00:02:48,960 Vous avez lu les morceaux dans The Guardian, à propos du piratage. 53 00:02:48,960 --> 00:02:50,640 Ouais, Nick est un de mes amis. 54 00:02:50,640 --> 00:02:52,640 As-tu lu les morceaux dans le New York Times aussi ? 55 00:02:52,640 --> 00:02:53,960 Je l'ai fait. 56 00:02:53,960 --> 00:02:56,480 Et tu connais le travail que Glen ça se passe chez Panorama ? Ouais. 57 00:02:58,960 --> 00:03:01,960 Rupert Murdoch essaie pour prendre le contrôle de BSkyB. 58 00:03:01,960 --> 00:03:04,960 S'il fait ça, c'est une organisation précieuse, 59 00:03:04,960 --> 00:03:07,960 et il en exploitera la valeur accumuler la dette 60 00:03:07,960 --> 00:03:10,000 il fallait acheter une immense entreprise multinationale, 61 00:03:10,000 --> 00:03:13,960 peut-être Disney ou Time Warner. 62 00:03:13,960 --> 00:03:16,960 Il aura le contrôle de notre paysage médiatique 63 00:03:16,960 --> 00:03:18,480 et une bonne emprise sur l'Amérique. 64 00:03:20,160 --> 00:03:21,320 Il faut l'arrêter. 65 00:03:22,960 --> 00:03:23,960 Je suis d'accord. 66 00:03:23,960 --> 00:03:27,960 Je vais vous raconter mes histoires, et tu me diras le tien. 67 00:03:27,960 --> 00:03:29,960 Et puis peut-être, David... 68 00:03:29,960 --> 00:03:31,960 peut-être qu'on peut s'arranger comment s'entraider. 69 00:03:31,960 --> 00:03:33,160 Que dites-vous? 70 00:03:34,960 --> 00:03:36,960 Que veux-tu que je dise ? 71 00:03:37,960 --> 00:03:39,960 CLIQUEZ SUR LES TOUCHES DU CLAVIER 72 00:03:43,320 --> 00:03:46,960 MUSIQUE : 'N'est-ce pas un coup de pied Dans la tête' de Dean Martin 73 00:03:49,960 --> 00:03:52,960 74 00:03:53,960 --> 00:03:57,960 75 00:03:57,960 --> 00:04:01,960 "N'est-ce pas un trou dans le bateau ?" 76 00:04:03,320 --> 00:04:04,480 Dans la cage du requin. 77 00:04:04,480 --> 00:04:07,960 Je ne pense pas qu'ils le seront nous fournissant des cages ce soir. 78 00:04:07,960 --> 00:04:08,960 Vous êtes en retard. 79 00:04:08,960 --> 00:04:10,960 Qui diable a pensé aux récompenses de la presse c'était une bonne idée ? 80 00:04:10,960 --> 00:04:14,960 Un narcissique, qui a réalisé c'est une industrie pleine de narcissiques 81 00:04:14,960 --> 00:04:16,960 qui paie pour être récompensé pour le narcissisme. 82 00:04:16,960 --> 00:04:18,000 Je ne peux pas être ici. 83 00:04:19,000 --> 00:04:22,000 Regardez là-bas. Nouvelles du monde. 84 00:04:22,000 --> 00:04:25,640 Vous savez, ils ont en fait des membres du personnel en état d'arrestation, 85 00:04:25,640 --> 00:04:26,960 et bien d'autres font l'objet d'une enquête - 86 00:04:26,960 --> 00:04:29,960 le manche en laiton sur eux est ridicule. 87 00:04:29,960 --> 00:04:31,960 Donc le moins que je puisse tenter est-ce qu'il y a du cou ? 88 00:04:31,960 --> 00:04:33,960 Non, je veux juste que tu sois ici. 89 00:04:33,960 --> 00:04:35,960 Tu penses nous allons gagner quelque chose. 90 00:04:35,960 --> 00:04:37,960 Tu es fou. Tout le monde ici nous déteste. 91 00:04:37,960 --> 00:04:42,960 Je te veux ici parce que je nous veux perdre dignement ensemble. 92 00:04:42,960 --> 00:04:43,960 Tu m'as manqué. 93 00:04:44,960 --> 00:04:46,960 Je ressens des démangeaisons. Je déteste cette chemise. 94 00:04:46,960 --> 00:04:48,960 Eh bien, ça te donne l'air extrêmement beau. 95 00:04:48,960 --> 00:04:50,000 Eh bien... 96 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 Maintenant je dois y aller et jouer gentiment avec quelques riches membres du conseil d’administration. 97 00:04:53,000 --> 00:04:55,960 Mais rappelez-vous, ces gens, 98 00:04:55,960 --> 00:04:58,480 ils ont plus peur de toi que vous n'en faites partie. 99 00:04:58,480 --> 00:05:00,960 Oh, il y a une différence entre haine et peur. 100 00:05:00,960 --> 00:05:02,960 101 00:05:04,960 --> 00:05:11,960 L'amour n'est-il pas un coup de pied dans la tête ? 102 00:05:18,960 --> 00:05:20,960 MC : Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît. 103 00:05:20,960 --> 00:05:23,960 Avant nos récompenses commence ce soir, 104 00:05:23,960 --> 00:05:27,960 nous avons une mise à jour spéciale du journaliste Nick Davies. 105 00:05:28,960 --> 00:05:30,960 Le mercredi 26 janvier, 106 00:05:30,960 --> 00:05:34,960 News International a réussi Scotland Yard trois messages électroniques 107 00:05:34,960 --> 00:05:36,960 qu'ils prétendaient avoir "à peine découvert" 108 00:05:36,960 --> 00:05:39,960 dans l'ordinateur de Ian Edmondson, et Ian Edmondson a été limogé. 109 00:05:40,960 --> 00:05:42,960 Une fois reçu ces emails, 110 00:05:42,960 --> 00:05:46,320 Scotland Yard a annoncé une nouvelle enquête, 111 00:05:46,320 --> 00:05:49,960 Opération Weeting, sous le commandement de Sue Akers. 112 00:05:49,960 --> 00:05:52,960 J'ai rejeté Weeting comme une démarche de relations publiques par le Met 113 00:05:52,960 --> 00:05:56,960 jusqu'au 9 février, ils ont publié une déclaration. 114 00:05:56,960 --> 00:06:01,960 Les nouvelles preuves récemment fournies par News International 115 00:06:01,960 --> 00:06:05,000 est à l'étude aux côtés du matériel 116 00:06:05,000 --> 00:06:09,320 déjà dans la Métropole Possession du service de police. 117 00:06:09,320 --> 00:06:10,960 Ce n’est pas possible. 118 00:06:10,960 --> 00:06:12,800 Ils n'étaient pas je vais enfin enquêter 119 00:06:12,800 --> 00:06:14,960 les quatre dernières années de leur incompétence. 120 00:06:14,960 --> 00:06:19,320 Toutes les actions et décisions par l'enquête précédente 121 00:06:19,320 --> 00:06:20,960 sont en cours de révision. 122 00:06:20,960 --> 00:06:22,800 Ou l’étaient-ils ? 123 00:06:22,800 --> 00:06:23,960 Avons-nous finalement gagné ? 124 00:06:25,960 --> 00:06:27,160 Je suis certainement je ne me sentais pas gagnant. 125 00:06:27,160 --> 00:06:28,960 MC : ..showbusiness, allons-nous, 126 00:06:28,960 --> 00:06:32,320 et le prix du journaliste showbiz de l'année revient à... 127 00:06:32,320 --> 00:06:35,480 C'est Stephen Moyes, des Nouvelles du Monde. 128 00:06:35,480 --> 00:06:36,960 Félicitations, Stéphane. 129 00:06:36,960 --> 00:06:40,960 OK, et le prix du journaliste de l'année revient à... 130 00:06:40,960 --> 00:06:43,480 C'est le faux Cheikh, Mazher Mahmoud, 131 00:06:43,480 --> 00:06:44,960 des Nouvelles du Monde. 132 00:06:46,320 --> 00:06:48,160 Le scoop de l'année maintenant. 133 00:06:48,160 --> 00:06:51,960 Le Scoop de l'année est décerné aux Nouvelles du Monde 134 00:06:51,960 --> 00:06:54,960 pour son excellente couverture du scandale de corruption du cricket. 135 00:06:54,960 --> 00:06:57,960 Et le prix va aux Nouvelles du Monde. 136 00:06:57,960 --> 00:07:00,960 Aux Nouvelles du Monde ! EN ÉCHO 137 00:07:00,960 --> 00:07:02,960 OK, le moment nous attendions tous. 138 00:07:02,960 --> 00:07:05,640 C'est le gros, le journal de l'année. 139 00:07:05,640 --> 00:07:07,960 Désormais, le journal de l'année va à... 140 00:07:07,960 --> 00:07:09,960 car ce que disent les juges est un papier 141 00:07:09,960 --> 00:07:13,160 "pas du tout peur assumer les pouvoirs en place". 142 00:07:13,160 --> 00:07:16,800 Alors le journal le prix de l'année est décerné à... 143 00:07:16,800 --> 00:07:17,960 Le Gardien ! 144 00:07:17,960 --> 00:07:19,320 APPLAUDISSEMENTS 145 00:07:30,960 --> 00:07:32,960 FRAPPER À LA PORTE 146 00:07:37,000 --> 00:07:38,960 Jacqui Hamès? Oui. 147 00:07:38,960 --> 00:07:43,960 Bonjour, je m'appelle DS Slater, et voici DC Grossman. 148 00:07:43,960 --> 00:07:44,960 Est-ce David ? 149 00:07:44,960 --> 00:07:47,640 David Cook? Non. 150 00:07:47,640 --> 00:07:51,320 Non. Eh bien, je suppose, euh, d'une certaine manière, oui. 151 00:07:51,320 --> 00:07:52,960 Nous sommes ici en train d'enquêter. 152 00:07:52,960 --> 00:07:57,800 Nous faisons partie d'une nouvelle opération - Opération Weeting. 153 00:07:57,800 --> 00:08:00,960 Nous enquêtons sur les allégations de piratage téléphonique. 154 00:08:01,960 --> 00:08:02,960 Travaillez-vous pour John Yates ? 155 00:08:02,960 --> 00:08:06,960 Non, nous faisons partie de la Direction spéciale de la criminalité, 156 00:08:06,960 --> 00:08:09,960 sous le commandement de Sous-commissaire adjoint Akers. 157 00:08:14,960 --> 00:08:15,960 Super. Merci. 158 00:08:15,960 --> 00:08:18,960 On t'a trouvé dans les cahiers de Glenn Mulcaire. 159 00:08:18,960 --> 00:08:20,960 Cela ne me surprend pas. 160 00:08:21,960 --> 00:08:24,160 Nous aimerions que vous jetiez un oeil à ces détails. 161 00:08:24,160 --> 00:08:27,960 Est-ce votre paie de police et les numéros de mandat ? 162 00:08:27,960 --> 00:08:28,960 Oui. 163 00:08:28,960 --> 00:08:32,160 Comment a-t-il eu ça ? C'est... 164 00:08:32,160 --> 00:08:33,960 C'est là que j'habitais en 1977. 165 00:08:33,960 --> 00:08:36,960 Est-ce là que vous travailliez en 2002 ? Oui. 166 00:08:36,960 --> 00:08:38,960 Et ce numéro de téléphone, c'est... ? Ouais. 167 00:08:38,960 --> 00:08:40,960 C'est exact, ouais. 168 00:08:42,160 --> 00:08:43,960 Il y a des informations ici 169 00:08:43,960 --> 00:08:46,480 cela n'aurait pu arriver de mon dossier personnel de la police. 170 00:08:46,480 --> 00:08:49,960 Ouais, nous... C'est ce que nous pensons. 171 00:08:52,960 --> 00:08:55,960 Quelqu'un au sein du Met je lui ai vendu mes informations, 172 00:08:55,960 --> 00:08:57,960 Les informations de David ? 173 00:08:57,960 --> 00:08:59,000 C'est, euh... 174 00:09:01,960 --> 00:09:03,320 C'est possible. 175 00:09:06,800 --> 00:09:08,960 Quand est-ce que cela a été connu ? Je suis désolé? 176 00:09:08,960 --> 00:09:12,000 Quand la police métropolitaine avez-vous cette information? 177 00:09:13,960 --> 00:09:16,960 Un cahier a été pris de Mulcaire en 2006. 178 00:09:21,960 --> 00:09:24,960 2006 ? Ouais. 179 00:09:24,960 --> 00:09:26,960 Et le Met a choisi ni pour m'informer 180 00:09:26,960 --> 00:09:31,960 ni enquêter cette corruption « possible ». 181 00:09:32,960 --> 00:09:33,960 Eh bien, c'est... 182 00:09:35,160 --> 00:09:36,960 ..c'est quoi nous essayons de le faire maintenant, madame. 183 00:09:51,960 --> 00:09:52,960 Glen Campbell. Nick Davies. 184 00:09:52,960 --> 00:09:55,000 Salut. Honneur et privilège. 185 00:09:57,000 --> 00:09:59,960 J'ai entendu dire que tu n'es pas très apprécié chez Panorama. 186 00:09:59,960 --> 00:10:02,800 J'ai entendu dire que tu es adoré au Guardian. 187 00:10:02,800 --> 00:10:04,960 Alors, qui rencontrez-vous habituellement ici ? 188 00:10:04,960 --> 00:10:06,960 C'est là que tu rencontres des criminels ou des politiciens ? 189 00:10:06,960 --> 00:10:10,960 Je flotte entre les cafés et les pubs, comme un papillon lors d'un festival. 190 00:10:10,960 --> 00:10:12,960 J'ai aimé le Panorama sur Alex Marunchak. 191 00:10:12,960 --> 00:10:16,320 Ce n'était pas l'un des miens. Vous avez beaucoup aidé. C'était bien. 192 00:10:16,320 --> 00:10:19,640 Vous en avez particulièrement de grands succès sur Jonathan Rees. 193 00:10:19,640 --> 00:10:21,960 J'ai vraiment aimé ton article sur lui aussi. 194 00:10:21,960 --> 00:10:23,960 Monsieur A. Très bien. 195 00:10:23,960 --> 00:10:26,320 Écrivez-vous davantage ? Non. 196 00:10:27,960 --> 00:10:29,960 Je suis... Dave ne l'a pas dit ? Je suis sorti. 197 00:10:29,960 --> 00:10:32,960 Coulson est parti. C'est tout ce que je peux aller. 198 00:10:32,960 --> 00:10:34,160 Ne ressemble pas à ça. 199 00:10:34,160 --> 00:10:35,960 Une mort artificielle, mais quelque chose. 200 00:10:35,960 --> 00:10:37,960 je voulais des gens de le prendre au sérieux. 201 00:10:37,960 --> 00:10:41,960 Ils ne l'ont pas fait. Je transmets donc tout. 202 00:10:41,960 --> 00:10:43,960 J'essaie de persuader Alan pour me donner la Belgique. 203 00:10:44,960 --> 00:10:46,960 Ils vous ont donné le titre de Journal de l'année. 204 00:10:46,960 --> 00:10:49,960 C'était pour The Guardian, pas pour moi. J'ai perdu ma catégorie. 205 00:10:49,960 --> 00:10:52,320 Vous arrivez quelque part, Nick. Je suis arrivé quelque part. 206 00:10:52,320 --> 00:10:54,960 Écoute, je sais ce que cela a dû vous coûter. 207 00:10:54,960 --> 00:10:56,640 Cela ne me coûte pas la moitié. 208 00:10:56,640 --> 00:11:00,960 Mais personne... personne ne s'en souciait. 209 00:11:00,960 --> 00:11:03,160 Toute l'industrie s'est détournée comme un serpent complice. 210 00:11:03,160 --> 00:11:07,960 Et si je disais que je suis venu vous voir aujourd'hui avec un ordre du jour ? 211 00:11:07,960 --> 00:11:09,960 je suis amis avec Clare Rewcastle Brown, 212 00:11:09,960 --> 00:11:12,960 la journaliste et la belle-sœur de Gordon Brown. 213 00:11:12,960 --> 00:11:14,960 Il se penche. 214 00:11:14,960 --> 00:11:19,960 J'ai emmené Dave le voir, et il veut maintenant vous rencontrer. 215 00:11:19,960 --> 00:11:20,960 Gordon Brown? 216 00:11:20,960 --> 00:11:22,800 Gordon a regardé ton travail, 217 00:11:22,800 --> 00:11:24,800 et il pense qu'il y a un moyen de l'utiliser pour aller plus loin. 218 00:11:25,960 --> 00:11:28,960 Allez, Nick. Qu'est-ce que ça va te coûter de le rencontrer ? 219 00:11:38,960 --> 00:11:41,960 Eh bien, c'est... c'est merveilleux de vous avoir tous ici. 220 00:11:41,960 --> 00:11:44,960 Merci, Clare et Glen, pour l'avoir organisé. 221 00:11:44,960 --> 00:11:47,960 Tu sais, j'ai un tel respect pour le travail de chacun dans cette salle. 222 00:11:47,960 --> 00:11:50,480 Et j’étais Premier ministre. Voilà, ça nous démarre ? 223 00:11:50,480 --> 00:11:52,480 Oui. ILS RIRE 224 00:11:52,480 --> 00:11:53,960 CLARE : À peu près. 225 00:11:53,960 --> 00:11:57,960 L'offre Murdoch BSkyB serait un désastre pour notre pays. 226 00:11:57,960 --> 00:12:00,000 Cette enquête de piratage a besoin d'un meilleur examen 227 00:12:00,000 --> 00:12:01,960 que les gens ont choisi de le donner. 228 00:12:01,960 --> 00:12:03,960 Si les gens comprenaient, bien compris le piratage, 229 00:12:03,960 --> 00:12:05,960 que se passait-il avec le piratage, 230 00:12:05,960 --> 00:12:07,960 ça peut vouloir dire ils repensent l'offre de BSkyB. 231 00:12:07,960 --> 00:12:10,800 Nous avons un objectif commun. 232 00:12:10,800 --> 00:12:13,480 La façon dont nous atteignons cet objectif est... 233 00:12:13,480 --> 00:12:16,960 eh bien, je crois de plus en plus, tout comme Claire 234 00:12:16,960 --> 00:12:18,960 et Tom, serait mieux réalisé ensemble. 235 00:12:19,960 --> 00:12:22,000 Et peut-être tout le monde veut du thé ? 236 00:12:22,000 --> 00:12:24,640 Et peut-être que tout le monde je voudrais du thé. 237 00:12:24,640 --> 00:12:26,960 Asseyez-vous, asseyez-vous. Je vais verser. Non, je vais verser. 238 00:12:27,960 --> 00:12:30,960 Droite. Qui voudrait commencer ? 239 00:12:30,960 --> 00:12:32,960 Eh bien, je devrais peut-être parler en premier. 240 00:12:33,960 --> 00:12:37,000 J'ai été récemment interrompu dans une salle d'enquête 241 00:12:37,000 --> 00:12:40,480 et j'ai montré les détails de mon cas et l'Opération Weeting qui étaient... 242 00:12:41,960 --> 00:12:43,960 Eh bien, le niveau d'intrusion était troublant. 243 00:12:43,960 --> 00:12:45,960 C'est juste possible que l'opération Weeting 244 00:12:45,960 --> 00:12:47,960 est la première opération du Met pour fonctionner correctement. 245 00:12:47,960 --> 00:12:49,960 Eh bien, le secret est que John Yates ne le dirige pas. 246 00:12:49,960 --> 00:12:51,960 Bien. Bien. 247 00:12:51,960 --> 00:12:55,960 Alors, comment pouvons-nous les aider ? Où vont-ils lutter ? 248 00:12:55,960 --> 00:12:58,960 Eh bien, nous devons les obtenir pour inclure Jonathan Rees. 249 00:12:58,960 --> 00:13:01,960 Cela n'a aucun sens s'attaquer à Mulcaire et non à Rees. 250 00:13:01,960 --> 00:13:03,480 J'ai des factures à montrer 251 00:13:03,480 --> 00:13:05,960 qu'ils étaient tous les deux jusqu'à exactement les mêmes activités. 252 00:13:05,960 --> 00:13:08,960 Préparez-moi un dossier, et je l'enverrai à Sue Akers. 253 00:13:08,960 --> 00:13:10,160 Est-ce si simple ? 254 00:13:10,160 --> 00:13:12,960 Eh bien, j'ai accès à Sue par l'intermédiaire du comité restreint. 255 00:13:12,960 --> 00:13:16,960 Je ne peux pas promettre des résultats, mais c'est un début, non ? 256 00:13:16,960 --> 00:13:18,960 Eh bien, Sue et moi étions DS en même temps. 257 00:13:18,960 --> 00:13:22,960 Je lui ai déjà demandé de développer l'enquête, mais... 258 00:13:22,960 --> 00:13:26,960 Cela signifiera que d'autres arriveront du point de vue parlementaire. 259 00:13:26,960 --> 00:13:29,960 Bien. Quoi d'autre? 260 00:13:29,960 --> 00:13:33,960 Vous semblez tous l'être me regardant constamment surpris. 261 00:13:33,960 --> 00:13:35,960 Corrigez-moi si je me trompe, mais le problème que nous avons 262 00:13:35,960 --> 00:13:37,480 c'est la police, hommes politiques et presse 263 00:13:37,480 --> 00:13:39,960 collaborent tous sous l'égide de Murdoch. 264 00:13:39,960 --> 00:13:43,960 Nous sommes également composés de policiers, politiciens et presse - 265 00:13:43,960 --> 00:13:46,960 une opposition officieuse, si tu veux. 266 00:13:46,960 --> 00:13:51,480 Alors parlons-en. Que devons-nous faire ? 267 00:13:57,960 --> 00:14:01,960 Es-tu...? Passez-vous un bon moment ? 268 00:14:01,960 --> 00:14:02,960 Euh, je vais bien. 269 00:14:02,960 --> 00:14:04,960 Tu sais, tu es un remarquable militant, Nick. 270 00:14:04,960 --> 00:14:07,960 Avez-vous déjà pensé la politique à plein temps ? 271 00:14:07,960 --> 00:14:08,960 Euh... 272 00:14:10,800 --> 00:14:13,800 Eh bien, je ne sais pas. Je ne sais pas... Pourquoi tu dis ça ? 273 00:14:13,800 --> 00:14:15,960 Peut-être un peu trop suspect d'autres personnes pour être un politicien. 274 00:14:15,960 --> 00:14:18,960 Quelque chose avec lequel je lutte avec moi-même parfois. 275 00:14:18,960 --> 00:14:22,640 Et je le crois parce que je l'ai vu, sur cette affaire. 276 00:14:24,320 --> 00:14:25,960 Tu n'es pas sûr si je pense cela, n'est-ce pas ? 277 00:14:25,960 --> 00:14:28,960 Désolé? Tu ne me fais pas confiance. 278 00:14:28,960 --> 00:14:31,960 Je pense que c'est une balle que j'ai ramassé que je vais rapidement laisser tomber. 279 00:14:31,960 --> 00:14:33,960 Tu dis tu ne lâcheras pas la balle ? 280 00:14:36,960 --> 00:14:38,640 Vous savez, ils... 281 00:14:39,960 --> 00:14:42,960 Ils sont venus vers moi de toutes les manières, comme on peut s'y attendre. 282 00:14:42,960 --> 00:14:44,480 Ils ont blâmé mon avocat. 283 00:14:44,480 --> 00:14:46,960 Ils se procurèrent les informations médicales de ma famille. 284 00:14:46,960 --> 00:14:48,960 Et eux, euh... IL RIRE 285 00:14:48,960 --> 00:14:50,960 C'est quelque chose - ils se sont fait passer pour moi 286 00:14:50,960 --> 00:14:52,960 entrer dans mon compte de société de construction. 287 00:14:52,960 --> 00:14:54,480 C'est beaucoup. 288 00:14:54,480 --> 00:14:56,960 J'ai essayé de faire une enquête judiciaire dans le piratage téléphonique, 289 00:14:56,960 --> 00:15:01,960 voyons maintenant, automne 2009, après avoir lu un morceau de toi. 290 00:15:01,960 --> 00:15:03,960 C'était mon premier article. 291 00:15:03,960 --> 00:15:06,960 La fonction publique y a résisté, Je pense que c'est le terme gentil. 292 00:15:06,960 --> 00:15:09,160 "Il n'a pas satisfait aux tests d'intérêt public." 293 00:15:10,960 --> 00:15:11,960 Vous savez, tout le monde... 294 00:15:11,960 --> 00:15:13,960 tout le monde pense ils sont proches de Rupert. 295 00:15:13,960 --> 00:15:17,960 Il est très doué pour ça. Il parle doucement, tu sais tout ça. 296 00:15:17,960 --> 00:15:20,960 Il est rarement en désaccord, il pose des questions, 297 00:15:20,960 --> 00:15:24,960 et il fait que tout le monde se sentir intéressant. 298 00:15:24,960 --> 00:15:29,960 ça me fascine comment les puissants l'ont laissé entrer. 299 00:15:29,960 --> 00:15:33,960 Je n'étais pas aussi doué pour ça, à ce match, comme Tony. 300 00:15:34,960 --> 00:15:38,960 Quand il est venu me chercher, et il l'a fait, Je n'étais pas préparé, 301 00:15:38,960 --> 00:15:40,960 si c'est comme ça que j'ai baissé la tête au cénotaphe 302 00:15:40,960 --> 00:15:43,960 ou comment j'ai écrit aux personnes en deuil mères de soldats morts. 303 00:15:43,960 --> 00:15:45,320 Oui, je m'en souviens. 304 00:15:45,320 --> 00:15:47,480 Tu sais, j'ai appelé Rupert 305 00:15:47,480 --> 00:15:51,960 pour lui dire que ses papiers nuisaient au moral en Afghanistan. 306 00:15:51,960 --> 00:15:55,960 En tant que Premier ministre, Je demandais aux gens de se battre, 307 00:15:55,960 --> 00:15:58,960 prendre des risques, et il leur disait, article après article, 308 00:15:58,960 --> 00:16:01,000 que j'étais décontracté avec leur vie, avec la vie des soldats, 309 00:16:01,000 --> 00:16:03,960 que je m'en fichais, pour saper cela, 310 00:16:03,960 --> 00:16:06,960 pour que ces jeunes se sentent... 311 00:16:08,960 --> 00:16:10,960 ..sous-évalué par leur gouvernement. 312 00:16:13,960 --> 00:16:15,480 Ce n'est tout simplement pas bien. 313 00:16:19,960 --> 00:16:22,960 Parfois, on peut le dire que tu es le fils d'un pasteur. 314 00:16:22,960 --> 00:16:24,000 ILS RIRE 315 00:16:25,960 --> 00:16:29,960 Vous savez qu'il veut tout. Son ambition est sans limite. 316 00:16:31,960 --> 00:16:34,960 Mais il a dépassé les limites ici, et mal. 317 00:16:35,960 --> 00:16:39,960 Nous pouvons et devons faire quelque chose d'important pour le contrer. 318 00:16:40,960 --> 00:16:43,960 Mais ça a commencé avec toi, 319 00:16:43,960 --> 00:16:45,960 et il va falloir que ça se termine avec toi. 320 00:16:46,960 --> 00:16:48,960 Tout cela pour dire... 321 00:16:50,960 --> 00:16:51,960 ..nous avons besoin de toi, Nick. 322 00:17:00,960 --> 00:17:03,960 Dave ? Dave ? Oui Monsieur. 323 00:17:04,960 --> 00:17:08,640 Comment se passe la vie à la SOCA ? Nous arrivons quelque part. 324 00:17:08,640 --> 00:17:10,480 Ai-je entendu que tu donnais des ordres au GCHQ ? 325 00:17:10,480 --> 00:17:11,960 Ça doit être amusant. 326 00:17:11,960 --> 00:17:13,960 C'est un peu plus compliqué que ça. 327 00:17:14,960 --> 00:17:16,640 Que puis-je faire pour toi, John ? 328 00:17:16,640 --> 00:17:18,960 Pourriez-vous venir chez moi pendant une minute ? 329 00:17:18,960 --> 00:17:19,960 Bien sûr. 330 00:17:19,960 --> 00:17:24,960 Les enquêtes internes interceptées un e-mail provenant de votre ordinateur 331 00:17:24,960 --> 00:17:26,960 à Mike Sullivan au Sun. 332 00:17:26,960 --> 00:17:28,320 Quel email ? 333 00:17:31,960 --> 00:17:33,000 Alors, pourquoi est-ce un problème ? 334 00:17:33,000 --> 00:17:34,960 J'ai dit que tu préférerais qu'on le dise par moi... 335 00:17:34,960 --> 00:17:36,960 Il a été utile sur Morgan. Il est toujours utile maintenant. 336 00:17:36,960 --> 00:17:39,000 Vous avez une bonne relation avec lui toi-même, n'est-ce pas ? 337 00:17:39,000 --> 00:17:40,960 J'ai aussi une ou deux questions 338 00:17:40,960 --> 00:17:42,960 à propos du programme Panorama ça s'est éteint. Ouais. 339 00:17:42,960 --> 00:17:45,960 je crois que vous êtes amis avec Glen Campbell chez Panorama. 340 00:17:45,960 --> 00:17:46,960 J'ai été. 341 00:17:46,960 --> 00:17:48,320 Pensez-vous que vous pourriez lui demander 342 00:17:48,320 --> 00:17:50,960 comment il a obtenu des images de Jonathan Rees devant son ordinateur ? 343 00:17:50,960 --> 00:17:52,960 Eh bien, il est plutôt protecteur de ses sources. 344 00:17:52,960 --> 00:17:54,960 Rees est convaincu, tout comme moi, 345 00:17:54,960 --> 00:17:57,640 que les images ne pouvaient que sont venus de l’intérieur du Met. 346 00:17:57,640 --> 00:18:00,960 Il menace d'agir, encore une fois. 347 00:18:00,960 --> 00:18:03,960 C'est fait ? Vous venez du Met ? 348 00:18:03,960 --> 00:18:04,960 Est-ce une autre relation avec la presse... ? 349 00:18:04,960 --> 00:18:07,960 La demande de transmission d'informations à Mike Sullivan venait de vous. 350 00:18:07,960 --> 00:18:08,960 Je veux dire, c'est ton compagnon. 351 00:18:08,960 --> 00:18:10,960 Mais il y a des règles, Dave, et tu le sais. 352 00:18:10,960 --> 00:18:12,960 Je fais. 353 00:18:12,960 --> 00:18:15,960 Et comment se passe l'opération Weeting ? vous soigner, M. Rules ? 354 00:18:16,960 --> 00:18:22,960 Donnez Panorama, Mike Sullivan, Nick Davies, ou n'importe qui d'autre, 355 00:18:22,960 --> 00:18:26,480 tout ce qui concerne nos cas, et vous serez pendu à la vue de tous. 356 00:18:26,480 --> 00:18:27,960 M'entendez-vous ? 357 00:18:28,960 --> 00:18:30,960 Ouais, je t'entends. 358 00:18:36,960 --> 00:18:39,960 J'ai la permission d'en parler avec toi et toi seul. 359 00:18:39,960 --> 00:18:40,960 Je suis privilégié. 360 00:18:40,960 --> 00:18:43,960 Cela signifie des réunions privées, vous et moi, en dehors de l'éditorial. 361 00:18:43,960 --> 00:18:46,960 Bien sûr. Quand n’en avons-nous pas eu ? 362 00:18:47,960 --> 00:18:48,960 Content de te revoir. 363 00:18:48,960 --> 00:18:52,800 Alan, notre ami écossais, tu le connais mieux que moi. 364 00:18:54,960 --> 00:18:58,960 On peut lui faire confiance, non ? Je veux dire deux choses. 365 00:18:58,960 --> 00:19:01,960 Premièrement, tu es journaliste, 366 00:19:01,960 --> 00:19:06,960 et j'ai peur que cela arrive au lit avec certains politiciens, 367 00:19:06,960 --> 00:19:08,960 eh bien, nous allons perdre notre indépendance vitale. 368 00:19:08,960 --> 00:19:10,160 Vous le faites tout le temps. 369 00:19:10,160 --> 00:19:12,960 je partage mon lit avec tous les partis politiques, 370 00:19:12,960 --> 00:19:17,960 et j'espère que je suis plutôt juste à partager les couvertures. 371 00:19:22,960 --> 00:19:25,960 Nick, nous venons de supprimer 372 00:19:25,960 --> 00:19:27,960 un membre senior du personnel conservateur, 373 00:19:27,960 --> 00:19:29,960 et je ne veux pas que cela soit rejeté 374 00:19:29,960 --> 00:19:31,960 comme venant du bras du journal du groupe travailliste. 375 00:19:31,960 --> 00:19:33,960 Ouais, compris. Mais j'ai posé des questions sur Gordon. 376 00:19:33,960 --> 00:19:35,960 Et c'est la deuxième chose. 377 00:19:36,960 --> 00:19:38,960 Tu n'entre pas dans une pièce avec Gordon Brown 378 00:19:38,960 --> 00:19:40,960 et obtenez ce que vous voulez. 379 00:19:40,960 --> 00:19:42,960 Vous entrez dans une pièce et obtenir ce qu'il veut. 380 00:19:42,960 --> 00:19:47,800 Il est férocement intelligent et très habitué au pouvoir. 381 00:19:47,800 --> 00:19:53,960 Mais si vos intérêts s'alignent, comme je pense qu'ils le font ici... 382 00:19:55,960 --> 00:19:57,960 ..il peut être un allié remarquable. 383 00:19:58,960 --> 00:20:02,000 Un dernier coup de pouce, n'est-ce pas ? Et puis je veux Bruxelles. 384 00:20:02,000 --> 00:20:06,800 Et puis tu veux votre rêve chocolaté bien payé. 385 00:20:06,800 --> 00:20:07,960 Bien sûr. Bien. 386 00:20:07,960 --> 00:20:10,960 Mais s'il te plaît, Nick, vas-y doucement. 387 00:20:10,960 --> 00:20:12,960 Pour travailler, qu'avez-vous ? 388 00:20:12,960 --> 00:20:15,160 Le flot de cas accable les tribunaux, 389 00:20:15,160 --> 00:20:16,960 alors ils ont nommé un juge de piratage. 390 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 Il cause déjà des ennuis. Au procès Andy Gray, 391 00:20:18,960 --> 00:20:21,960 il a dit que c'était clair Mulcaire le piratait régulièrement. 392 00:20:21,960 --> 00:20:23,960 C'est donc une invitation. 393 00:20:23,960 --> 00:20:26,960 Tout homme, femme ou créature qui a quelque chose dans ces livres 394 00:20:26,960 --> 00:20:28,960 a obtenu le droit de poursuivre. 395 00:20:28,960 --> 00:20:31,160 Et tu vas l'écrire ? Ouais. 396 00:20:33,960 --> 00:20:35,800 Pourquoi pensez-vous qu'ils nous ont donné ça ? 397 00:20:36,960 --> 00:20:38,960 Oh, pour le bon journalisme. 398 00:20:38,960 --> 00:20:41,960 Aucun d'eux ne soutient l'histoire, notre histoire. 399 00:20:41,960 --> 00:20:46,960 La culpabilité, celle du monde motif le plus puissant. 400 00:20:49,960 --> 00:20:52,000 Je t'aime, chérie. Ouais, je t'aime aussi. 401 00:20:52,000 --> 00:20:54,960 Le dîner est dans une heure. D'ACCORD. 402 00:20:54,960 --> 00:20:56,320 C'est du macaroni au fromage. 403 00:20:57,960 --> 00:21:01,960 Elle ne dort pas très bien. 404 00:21:01,960 --> 00:21:03,960 Je lui ai fait quitter son téléphone en bas la plupart des nuits. 405 00:21:03,960 --> 00:21:06,960 je ne suis pas sûr tu t'en sortiras avec ça. 406 00:21:06,960 --> 00:21:09,960 Je ferai de mon mieux. Aussi, euh... 407 00:21:12,960 --> 00:21:15,960 j'ai été contacté par l'Opération Weeting. 408 00:21:16,960 --> 00:21:17,960 Oh, et toi ? 409 00:21:19,960 --> 00:21:20,960 Tu le savais alors ? 410 00:21:24,960 --> 00:21:27,960 Les choses qu'ils avaient sur moi. Je sais. Je suis désolé. 411 00:21:27,960 --> 00:21:28,960 J'aurais dû te prévenir. Ouais. 412 00:21:33,000 --> 00:21:35,960 Yates est venu après moi aujourd'hui. Et? 413 00:21:35,960 --> 00:21:38,960 Je n'ai pas reçu de coup de poing. Bien. 414 00:21:38,960 --> 00:21:41,960 Ils me tiennent à distance, 415 00:21:41,960 --> 00:21:44,960 mais ils me l'ont dit quelques informations utiles. 416 00:21:44,960 --> 00:21:49,960 Vous vous souvenez de cette époque où la police de Surrey Vous avez reçu un appel pour obtenir mes coordonnées ? 417 00:21:49,960 --> 00:21:53,480 Mm-hm. Eh bien, Weeting m'a dit que 418 00:21:53,480 --> 00:21:55,960 c'était probablement Mulcaire qui a passé cet appel. 419 00:21:55,960 --> 00:21:57,960 Jésus-Christ. 420 00:22:00,960 --> 00:22:04,960 Je pense que personne n'a compris la profondeur de la criminalité ici. 421 00:22:04,960 --> 00:22:06,960 Des enquêtes policières déstabilisatrices, 422 00:22:06,960 --> 00:22:09,960 Je veux dire, nous parlons à propos d'une accusation de meurtre... 423 00:22:09,960 --> 00:22:11,960 Ouais. Regardez à qui je le dis, n'est-ce pas ? 424 00:22:13,000 --> 00:22:15,960 S'il vous plaît, ne vous moquez pas de moi à ce sujet. Je ne le suis pas. 425 00:22:16,960 --> 00:22:17,960 Je ne le suis pas. 426 00:22:20,480 --> 00:22:23,960 Vous savez, juste au début de ça, je suis allé voir Rebekah Brooks. 427 00:22:25,160 --> 00:22:28,960 Et j'ai dit, "Ce que vous faites est scandaleux." 428 00:22:30,640 --> 00:22:31,960 Et tu sais ce qu'elle a dit ? 429 00:22:32,960 --> 00:22:36,960 Elle a dit : "Nous croyions que vous et Jacqui avaient une liaison, 430 00:22:36,960 --> 00:22:41,800 "et comme vous êtes tous deux des personnalités publiques, L’intérêt public était de notre côté. » 431 00:22:42,960 --> 00:22:44,960 Ils pensaient nous avions une liaison 432 00:22:44,960 --> 00:22:46,320 quand nous étions déjà mariés ? Ridicule. 433 00:22:47,960 --> 00:22:50,960 Absurde. Cruel, je pense, est un meilleur mot. 434 00:22:54,480 --> 00:22:55,960 Ouais. 435 00:23:03,320 --> 00:23:06,960 J'ai une source dans la police qui a été ouvertement victime. 436 00:23:06,960 --> 00:23:10,960 Pourrait s'arrêter l’angle des célébrités pleurnicheuses. 437 00:23:10,960 --> 00:23:12,960 Quel angle de célébrité pleurnicheuse ? 438 00:23:12,960 --> 00:23:13,960 Les gens le rejettent 439 00:23:13,960 --> 00:23:16,640 parce qu'ils pensent ce ne sont que des célébrités qui se plaignent. 440 00:23:16,640 --> 00:23:17,960 Inscrivez-le au dossier. 441 00:23:17,960 --> 00:23:19,960 C'est juste qu'il a été gravement endommagé par tout ça déjà... 442 00:23:19,960 --> 00:23:20,960 Vous êtes Nick Davies ? 443 00:23:22,960 --> 00:23:25,640 Uniquement en semaine. Nous sommes-nous rencontrés ? Comment puis-je aider ? 444 00:23:25,640 --> 00:23:26,960 En me disant c'est quoi ce bordel 445 00:23:26,960 --> 00:23:28,640 tu penses que tu fais voler mon histoire ? 446 00:23:30,960 --> 00:23:31,960 Pouvons-nous utiliser votre bureau ? 447 00:23:38,480 --> 00:23:41,960 Quelle histoire ai-je volée ? Apparemment, vous êtes M. Hacking. 448 00:23:41,960 --> 00:23:44,160 Chaque histoire de piratage porte votre signature. 449 00:23:44,160 --> 00:23:45,960 Ce n'est pas le cas. 450 00:23:45,960 --> 00:23:48,000 Aujourd'hui, dans le journal, publié. 451 00:23:48,000 --> 00:23:50,960 Vous n’en avez pas écrit un mot. Non. 452 00:23:52,960 --> 00:23:56,960 Eh bien, tu ne vas pas t'excuser ? Non. 453 00:23:56,960 --> 00:23:58,960 ELLE SE MOQUE 454 00:23:58,960 --> 00:24:01,960 Tu sais, Le Guardian raconte toute cette merde 455 00:24:01,960 --> 00:24:03,960 sur quel genre de monde qu'il veut, et pourtant... 456 00:24:03,960 --> 00:24:05,960 C'est bien écrit. Va te faire foutre. 457 00:24:06,960 --> 00:24:09,960 Je n'ai pas demandé de crédit là-dessus. Celui qui a dit que je l'avais fait avait tort. 458 00:24:09,960 --> 00:24:11,960 Alors, qui allons-nous voir ensuite ? 459 00:24:11,960 --> 00:24:13,960 Alain ? C'est audacieux, tu ne trouves pas ? 460 00:24:13,960 --> 00:24:16,960 Écrire une histoire sur le piratage scandale sans consulter personne 461 00:24:16,960 --> 00:24:19,960 qui a passé les trois dernières années voir sa vie détruite par cela ? 462 00:24:22,160 --> 00:24:23,960 Est-ce que c'est ce qui fonctionne pour vous ? 463 00:24:23,960 --> 00:24:25,960 Quand tu es attaqué, tu viens de riposter ? 464 00:24:25,960 --> 00:24:27,640 Non, parfois. 465 00:24:27,640 --> 00:24:28,960 Peut être. Vous pourriez avoir quelque chose là-bas. 466 00:24:28,960 --> 00:24:32,960 Il s'agit de l'opération Weeting. C'est une chose totalement différente. 467 00:24:32,960 --> 00:24:35,960 Comment se fait-il que je ne t'ai pas vu faire le tour des bureaux avant ? 468 00:24:36,960 --> 00:24:39,480 Je travaille seul. Mes propres heures. 469 00:24:39,480 --> 00:24:41,960 Ils y sont favorables. Et qu'est-ce que tu as sur Weeting ? 470 00:24:41,960 --> 00:24:45,000 Un de mes contacts dans la force a été mis dessus. 471 00:24:45,000 --> 00:24:47,960 Il me nourrit. Dis-moi tout. 472 00:24:47,960 --> 00:24:50,800 Non. IL RIRE 473 00:24:52,960 --> 00:24:56,960 Il dit que c'est timide. Il a soif de plus d'action. 474 00:24:56,960 --> 00:25:00,960 Qu'est-ce qu'il te donne ? Chaque arrestation comme elle se produit. 475 00:25:00,960 --> 00:25:03,160 Neville Thurlbeck va être au poste de police de Kingston 476 00:25:03,160 --> 00:25:06,960 entre neuf et dix heures, donc j'y suis commodément pour l'arrestation. 477 00:25:06,960 --> 00:25:11,960 Pouvez-vous - pourriez-vous - dis à ta source, 478 00:25:11,960 --> 00:25:13,960 dis-lui d'examiner auditions initiales du comité restreint, 479 00:25:13,960 --> 00:25:15,960 et en particulier la lettre qu'ils ont reçue 480 00:25:15,960 --> 00:25:17,640 des avocats de News International. 481 00:25:17,640 --> 00:25:20,320 Parce qu'il y a des révélations là-dedans la police n'a jamais eu de réponse. 482 00:25:22,960 --> 00:25:23,960 FEMME : Quelqu'un peut-il monter le son ? 483 00:25:23,960 --> 00:25:27,160 Merci. Je vais. 484 00:25:27,160 --> 00:25:31,160 Serait-ce si grave, on travaille ensemble ? 485 00:25:31,160 --> 00:25:32,960 Vous devez voir ça. 486 00:25:33,960 --> 00:25:36,960 JOURNALISTE: 'Voici Ben Brazier dans Wapping avec plus d'informations sur cette histoire. 487 00:25:36,960 --> 00:25:38,160 JOURNALISTE : « Premièrement, les dénégations 488 00:25:38,160 --> 00:25:40,960 'ces messages vocaux de célébrités ont été écoutés, 489 00:25:40,960 --> 00:25:42,000 'puis ils prétendent que c'était en panne 490 00:25:42,000 --> 00:25:44,960 'à un seul journaliste voyou et son acolyte détective privé. 491 00:25:44,960 --> 00:25:45,960 Quoi? 492 00:25:45,960 --> 00:25:49,960 'Maintenant, l'aveu : "Nous avons échoué pour découvrir ce qui se passait. » 493 00:25:49,960 --> 00:25:52,960 " "Nous allons nous excuser, et nous allons payer." ' 494 00:25:52,960 --> 00:25:55,960 Putain. Tout à fait raison. 495 00:25:55,960 --> 00:25:59,320 Que sont exactement le News of the World l’admet-il ? 496 00:25:59,320 --> 00:26:01,960 C'est génial. Vraiment ? 497 00:26:01,960 --> 00:26:04,960 Eh bien, en admettant qu'ils sont en faute et acceptant de coopérer, 498 00:26:04,960 --> 00:26:07,960 en fait, ce qu'ils font c'est qu'ils trouvent un nouvel appareil 499 00:26:07,960 --> 00:26:09,960 pour avoir caché la vérité. 500 00:26:09,960 --> 00:26:10,960 Nick, est-ce que ce sera moins cher ? 501 00:26:10,960 --> 00:26:12,960 Des dommages-intérêts au taux standard plutôt que 502 00:26:12,960 --> 00:26:14,960 l'argent secret d'un million de livres ils ont dû payer. 503 00:26:14,960 --> 00:26:17,960 Et sortir ça au tribunal maintenant est presque impossible, n'est-ce pas ? 504 00:26:17,960 --> 00:26:19,960 Eh bien, si vous l'êtes... 505 00:26:19,960 --> 00:26:22,960 par exemple, Sienna Miller et vous le portez en jugement, 506 00:26:22,960 --> 00:26:26,160 alors si elle finit par en avoir moins au procès 507 00:26:26,160 --> 00:26:28,960 qu'ils ne lui avaient offert auparavant, alors elle risque d'être ordonnée 508 00:26:28,960 --> 00:26:31,960 payer les frais des deux parties, ce qui pourrait être astronomique. 509 00:26:31,960 --> 00:26:34,960 Et donc, alors, oui, ça fait arriver au procès est presque impossible. 510 00:26:34,960 --> 00:26:36,960 Merde. 511 00:26:36,960 --> 00:26:40,960 Mon conseil est qu'ils se sont tordus d'une manière, nous devons en tordre une autre. 512 00:26:40,960 --> 00:26:43,960 j'ai eu une réponse de Sue Akers sur Rees. 513 00:26:43,960 --> 00:26:44,960 Elle te fait taire ? 514 00:26:44,960 --> 00:26:49,000 Elle dit que son mandat est limité à Mulcaire et aux cahiers. 515 00:26:49,000 --> 00:26:50,960 Elle ne s'approche pas de Rees. 516 00:26:50,960 --> 00:26:53,960 Devrions-nous essayer de divulguer quelque chose ? Faites pression de cette façon. 517 00:26:53,960 --> 00:26:56,320 J'ai Rees en particulier visant Kate Middleton. 518 00:26:56,320 --> 00:26:58,480 je viens d'entendre il a ciblé John Yates. 519 00:26:58,480 --> 00:27:01,960 Ou nous pourrions... Pensez-vous...? 520 00:27:01,960 --> 00:27:03,640 Si on se tordait un bras ou deux, 521 00:27:03,640 --> 00:27:05,960 penses-tu que nous pourrions m'avoir en haut de la liste des logements familiaux ? 522 00:27:05,960 --> 00:27:09,960 Ah. C'est une très bonne idée. Je ne suis pas. 523 00:27:09,960 --> 00:27:11,960 Que veut Sue Akers ? 524 00:27:11,960 --> 00:27:14,960 Être libre de recueillir les preuves partout où cela la mène. 525 00:27:14,960 --> 00:27:16,960 Avec un coup de pouce rapide venant de la gauche, 526 00:27:16,960 --> 00:27:18,960 peut-être le Premier ministre va prolonger son mémoire. 527 00:27:18,960 --> 00:27:21,960 Vous pourriez même nommer Rees. 528 00:27:21,960 --> 00:27:23,960 Oh. Bien. Bien. Accrochez-vous. 529 00:27:23,960 --> 00:27:27,800 Tout cela expose Dave à examiner à nouveau. 530 00:27:28,960 --> 00:27:31,640 Je suis prêt. Tom, puis-je t'aider ? 531 00:27:31,640 --> 00:27:34,960 S'il vous plaît, faites-le. Bien. Bien. 532 00:27:34,960 --> 00:27:36,960 Enfermons Cameron. 533 00:27:36,960 --> 00:27:38,960 En tant que Premier ministre a déjà dit, 534 00:27:38,960 --> 00:27:42,160 l'enquête sur le piratage devrait être terminée où les preuves les amènent. 535 00:27:42,160 --> 00:27:44,960 La police métropolitaine sont en possession de documents, 536 00:27:44,960 --> 00:27:46,960 qui détaille les transactions 537 00:27:46,960 --> 00:27:49,960 d'enquêteur privé criminel Jonathan Rees. 538 00:27:49,960 --> 00:27:52,960 Il suggère fortement qu'au nom de News International, 539 00:27:52,960 --> 00:27:55,960 il ciblait illégalement les membres de la famille royale, 540 00:27:55,960 --> 00:27:59,800 hauts responsables politiques et des informateurs terroristes de haut niveau. 541 00:27:59,800 --> 00:28:02,960 Pourtant, le chef de l'opération Weeting m'a récemment écrit 542 00:28:02,960 --> 00:28:04,960 pour expliquer que cette preuve 543 00:28:04,960 --> 00:28:07,480 peut-être à l'extérieur les termes de référence de l'enquête. 544 00:28:07,480 --> 00:28:08,960 Premier ministre, 545 00:28:08,960 --> 00:28:12,800 Je crois à des forces puissantes sont impliqués dans une dissimulation. 546 00:28:13,960 --> 00:28:16,960 S'il te plaît, s'il te plaît, dis-moi ce que tu comptes faire 547 00:28:16,960 --> 00:28:18,960 pour être sûr que cela n'arrive pas. 548 00:28:20,960 --> 00:28:22,960 DAVID CAMERON : Le point que je ferais valoir à l'Honorable Monsieur, 549 00:28:22,960 --> 00:28:24,960 qui je connais s'intéresse de près en cela, 550 00:28:24,960 --> 00:28:27,000 est-ce qu'il y a une enquête de police. 551 00:28:27,000 --> 00:28:29,960 Une enquête policière n'a pas besoin de termes de référence. 552 00:28:29,960 --> 00:28:32,160 La police est libre enquêter sur les preuves 553 00:28:32,160 --> 00:28:34,000 et emmène ça partout où ça les mène 554 00:28:34,000 --> 00:28:36,960 puis monter des poursuites avec le CPS. 555 00:28:38,960 --> 00:28:40,960 Amélie. Salut. Je t'ai vu entrer. 556 00:28:40,960 --> 00:28:43,960 Désolé, c'est un peu bizarre d'attendre pour les personnes à l'extérieur des toilettes. 557 00:28:43,960 --> 00:28:44,960 Oh, j'ai fait pire. 558 00:28:44,960 --> 00:28:46,960 Vous avez une minute ? Bien sûr. 559 00:28:46,960 --> 00:28:49,960 Deux enquêtes sont en cours de mise en place. 560 00:28:49,960 --> 00:28:51,960 Opération Tuleta, à la recherche spécifiquement dans Jonathan Rees. 561 00:28:51,960 --> 00:28:54,000 Bien. Opération Elveden... 562 00:28:54,000 --> 00:28:56,960 Je ne pourrai jamais me remettre de Scotland Yard besoin de noms étranges. 563 00:28:56,960 --> 00:28:59,800 ..pour enquêter sur le paiement présumé de pots-de-vin à des policiers 564 00:28:59,800 --> 00:29:01,960 et d'autres responsables des journalistes des Nouvelles du Monde. 565 00:29:01,960 --> 00:29:05,320 Qu'est-ce qui les a poussés à faire ça ? Vous n'avez pas vu le discours de Tom Watson ? 566 00:29:05,320 --> 00:29:07,960 Oh, je l'ai peut-être fait. L'avez-vous écrit ? 567 00:29:07,960 --> 00:29:09,960 IL RIRE 568 00:29:12,960 --> 00:29:17,960 En outre, le Comité spécial patauge vous avez suggéré à mon officier, 569 00:29:17,960 --> 00:29:18,960 appelons-le... Jingle. 570 00:29:18,960 --> 00:29:22,000 Bien. Cela s’est avéré fructueux. 571 00:29:23,320 --> 00:29:25,960 L'opération Weeting a forcé certains emails de News International. 572 00:29:25,960 --> 00:29:28,960 Le Met découvert sur leurs serveurs quelques suppressions systématiques. 573 00:29:28,960 --> 00:29:30,160 Bien sûr. 574 00:29:30,160 --> 00:29:33,960 En particulier, une énorme suppression en janvier. 575 00:29:33,960 --> 00:29:37,960 Pendant qu'ils remettaient ces trois e-mails de Ian Edmondson ? 576 00:29:37,960 --> 00:29:38,960 Des salopards ! 577 00:29:38,960 --> 00:29:42,800 Pouvons-nous imprimer ? Je... j'y travaille. 578 00:29:42,800 --> 00:29:45,960 Écoute, Jingle était reconnaissant pour les conseils. 579 00:29:45,960 --> 00:29:49,320 Il a dit qu'il ne pouvait pas faire du bénévolat des informations sur les cas actifs, 580 00:29:49,320 --> 00:29:51,960 mais pose-lui une question, il ne mentira pas. 581 00:29:56,960 --> 00:29:57,960 IL EXPIRE 582 00:29:59,000 --> 00:30:00,960 Nous avons eu quelque chose d'intéressant viens. 583 00:30:00,960 --> 00:30:01,960 Que fait le juge Voss ? 584 00:30:01,960 --> 00:30:04,960 J'ai l'impression que nous avons seulement vu un infime pour cent de la note de Mulcaire. 585 00:30:04,960 --> 00:30:05,960 Voss est robuste avec tout le monde. 586 00:30:05,960 --> 00:30:08,320 Cela porte ses fruits. Sienna Miller est typiquement... 587 00:30:08,320 --> 00:30:10,960 L’affaire Sky Andrew semble importante. Où sommes-nous...? 588 00:30:10,960 --> 00:30:12,320 J'ai quelque chose, si vous êtes intéressé, 589 00:30:12,320 --> 00:30:14,960 mais vous devrez écouter. Désolé. Continue. 590 00:30:17,960 --> 00:30:20,960 J'ai représenté, comme vous le savez, Leslie Ash et Lee Chapman. 591 00:30:20,960 --> 00:30:22,960 Ouais, j'ai lu quelque chose à ce sujet. Vous vous en sortez brillamment. 592 00:30:22,960 --> 00:30:23,960 ELLE RIANT 593 00:30:24,960 --> 00:30:26,960 Tu es comme mon ex - tu es toujours gratuit 594 00:30:26,960 --> 00:30:29,960 quand tu sais que tu as tort. 595 00:30:29,960 --> 00:30:31,960 Désolé. Je suis désolé. 596 00:30:33,960 --> 00:30:34,960 J'ai entendu dire que tu étais en désordre. 597 00:30:34,960 --> 00:30:38,320 Oh, très bien. Je peux voir un îlot de raison. 598 00:30:38,320 --> 00:30:41,960 Je... je flotte près d'elle. Continue. 599 00:30:45,960 --> 00:30:47,960 Je suis allé à Putney pour que les officiers de Weeting 600 00:30:47,960 --> 00:30:50,960 pourrais me montrer les notes Mulcaire avait pris à Leslie Ash 601 00:30:50,960 --> 00:30:52,800 et la messagerie vocale de Lee Chapman. Ouais. 602 00:30:52,800 --> 00:30:58,960 Maintenant, un génie combiné les deux noms 603 00:30:58,960 --> 00:31:02,480 et m'a donné les détails de Leslie Chapman. 604 00:31:03,960 --> 00:31:07,480 Rappelez-moi. Le père de Jessica Chapman. 605 00:31:07,480 --> 00:31:09,960 Jessica Chapman en faisait partie des écolières assassinées, n'est-ce pas ? 606 00:31:09,960 --> 00:31:11,960 Les meurtres de Soham ? 607 00:31:11,960 --> 00:31:13,960 On dirait celui de Leslie Chapman la messagerie vocale a été piratée. 608 00:31:14,960 --> 00:31:16,960 Ils ont piraté la messagerie vocale d'un père en deuil ? 609 00:31:16,960 --> 00:31:19,960 Je ne suis pas sûr, mais ça ressemble à ça. 610 00:31:19,960 --> 00:31:22,480 Vous ne pouvez pas l'utiliser... pour le moment. 611 00:31:23,960 --> 00:31:26,960 Cela pourrait tout changer. Je dois parler à la famille. 612 00:31:26,960 --> 00:31:30,960 J'ai besoin d'autorisations. Je dois en être sûr. 613 00:31:30,960 --> 00:31:32,960 La famille Chapman, Je pourrais leur parler. 614 00:31:32,960 --> 00:31:34,640 Ce n'est pas pour ça que je te dis ça. 615 00:31:35,960 --> 00:31:37,640 Nick, réfléchis. 616 00:31:37,640 --> 00:31:39,960 S'ils font ça aux Chapman... 617 00:31:39,960 --> 00:31:42,960 Où étaient-ils allés ailleurs ? Exactement. 618 00:31:48,960 --> 00:31:50,960 'Jessica Chapman.' 619 00:31:50,960 --> 00:31:54,640 Oh, les meurtres de Soham a déchiré la police pendant un moment. 620 00:31:54,640 --> 00:31:56,960 Elle est sûre qu'ils l'étaient dans le téléphone des parents ? 621 00:31:56,960 --> 00:31:59,960 C'est dans les carnets de Mulcaire. Mais je ne peux pas y entrer. 622 00:31:59,960 --> 00:32:02,960 Je dois trouver un autre moyen d'entrer. Vous le ferez. 623 00:32:02,960 --> 00:32:07,000 J'envie votre confiance. Non, je suis juste... 624 00:32:07,000 --> 00:32:10,960 TONALITÉ AIGUE EN INTERNE 625 00:32:10,960 --> 00:32:11,960 Je suis juste heureux de te revoir. 626 00:32:14,960 --> 00:32:18,000 Je pensais que c'était mieux. Parfois. 627 00:32:18,000 --> 00:32:20,160 Cela va et vient. 628 00:32:22,480 --> 00:32:23,960 Est-ce que tu fais juste frire ce fromage ? 629 00:32:23,960 --> 00:32:25,960 C'est du fromage halloumi. Vous l'aimerez. 630 00:32:25,960 --> 00:32:27,960 Je n'ai plus faim. Quoi? 631 00:32:27,960 --> 00:32:29,960 Non, je ne comprends tout simplement pas. Je veux dire... 632 00:32:29,960 --> 00:32:32,320 Je mange quand je sais que je dois manger. 633 00:32:33,640 --> 00:32:35,960 C'est juste que je n'ai plus faim. 634 00:32:35,960 --> 00:32:37,960 Ne le faites pas. Quoi? 635 00:32:37,960 --> 00:32:39,960 Avec ce regard de sympathie. Je ne suis pas sympathique. 636 00:32:39,960 --> 00:32:42,800 N'essaye pas de faire semblant tu es dans un meilleur état que moi. 637 00:32:42,800 --> 00:32:43,960 Je t'ai vu, mon pote - tu es si proche 638 00:32:43,960 --> 00:32:45,960 jusqu'à l'effondrement total, je vous le dis. 639 00:32:45,960 --> 00:32:47,960 Tu connais l'histoire du bousier ? 640 00:32:47,960 --> 00:32:49,960 Oh, mon Dieu. Est-ce que je suis descendu si bas ? 641 00:32:49,960 --> 00:32:51,960 Quoi? C'est ce que vous dites. 642 00:32:51,960 --> 00:32:54,960 Vous racontez souvent cette histoire, tu sais. 643 00:32:54,960 --> 00:32:57,000 Demandez à vos enfants. Bon Dieu, ayez pitié de vos enfants. 644 00:32:57,000 --> 00:32:59,960 Quoi qu'il se passe... "Avez-vous entendu parler du bousier ?" 645 00:32:59,960 --> 00:33:00,960 Une réponse agressive. 646 00:33:00,960 --> 00:33:02,960 IL RIRE Allez. 647 00:33:02,960 --> 00:33:05,960 Cela vous donnera faim. Merci. 648 00:33:09,960 --> 00:33:12,960 Tu veux savoir comment je fais ? Hmm. 649 00:33:12,960 --> 00:33:16,480 Je me concentre sur les détails. Toujours le prochain détail. 650 00:33:17,960 --> 00:33:20,960 J'ai été phobique du sang depuis qu'un corps a explosé sur moi. 651 00:33:21,960 --> 00:33:25,960 Un corps a explosé sur toi ? Ouais, un homme plus âgé plein de hernies. 652 00:33:25,960 --> 00:33:30,960 Normalement, lorsqu'un pathologiste scalpe entre dans un cadavre, vous entendez un sifflement. 653 00:33:30,960 --> 00:33:33,960 Eh bien, cette fois, il a explosé. 654 00:33:33,960 --> 00:33:35,960 Le sang était partout. J'en étais couvert. 655 00:33:35,960 --> 00:33:36,960 Mais j'étais dans les homicides, 656 00:33:36,960 --> 00:33:39,960 donc aller en pathologie est un élément clé de mon travail, non ? 657 00:33:39,960 --> 00:33:41,960 Je me suis donc concentré sur les détails. 658 00:33:43,320 --> 00:33:45,960 Oreilles, orteils. 659 00:33:46,960 --> 00:33:48,960 Même à quoi ressemblait la blessure. 660 00:33:49,960 --> 00:33:51,480 Le sang, je l'ai fait disparaître. 661 00:33:56,960 --> 00:33:57,960 Alors, comment fais-tu, Nick ? 662 00:34:26,480 --> 00:34:27,960 CLIQUEZ SUR LES TOUCHES DU CLAVIER 663 00:34:48,960 --> 00:34:50,320 Dis-moi que je suis en colère. 664 00:34:51,960 --> 00:34:53,960 Avec plaisir. J'étais dans la base de données. 665 00:34:53,960 --> 00:34:56,960 Nouvelles du Monde, 14 avril 2002. 666 00:34:56,960 --> 00:34:58,960 250 mots, page neuf. 667 00:34:58,960 --> 00:35:00,960 Il prétend que les messages vocaux 668 00:35:00,960 --> 00:35:03,960 ont été envoyés sur le téléphone de Milly après sa disparition. 669 00:35:04,960 --> 00:35:06,160 Milly Dowler. 670 00:35:06,160 --> 00:35:10,960 "La police dit que des messages vocaux ont été laissés par une femme mentalement dérangée 671 00:35:10,960 --> 00:35:12,480 "qui a truqué des enquêtes précédentes." 672 00:35:12,480 --> 00:35:14,960 Il cite même ce que disait le message. 673 00:35:14,960 --> 00:35:18,160 "Bonjour. Nous sonnons parce que nous avons quelques interviews qui commencent. 674 00:35:18,160 --> 00:35:20,960 "Pouvez-vous me rappeler ? Merci. Au revoir." 675 00:35:22,960 --> 00:35:25,960 Cela fait six jours après la disparition de Milly. 676 00:35:29,640 --> 00:35:30,960 Édition définitive du papier. 677 00:35:33,160 --> 00:35:35,480 Cette référence a été supprimée. 678 00:35:39,960 --> 00:35:42,800 Parce qu'ils auraient pu réaliser quel bobo ils avaient fait. 679 00:35:42,800 --> 00:35:45,160 Charlotte a des preuves qu'ils aient piraté 680 00:35:45,160 --> 00:35:47,160 Le père de Jessica Chapman sur l'affaire Soham. 681 00:35:47,160 --> 00:35:48,960 Nous ne pouvons pas nous en approcher, c'était la famille, 682 00:35:48,960 --> 00:35:52,000 mais c'est la fille elle-même. 683 00:35:52,000 --> 00:35:53,960 Rebekah était alors rédactrice en chef. 684 00:35:54,960 --> 00:35:56,960 C'était sous son égide. 685 00:35:58,960 --> 00:36:01,960 C-Pouvez-vous confirmer cela ? Je pense que oui. 686 00:36:05,960 --> 00:36:07,960 Est-ce aussi gros que je le pense ? 687 00:36:09,960 --> 00:36:10,960 Oui c'est le cas. 688 00:36:13,960 --> 00:36:15,960 Assurez-vous qu'il tient debout. 689 00:36:28,480 --> 00:36:29,960 NICK : Ouais, salut. Des fruits ? 690 00:36:29,960 --> 00:36:31,960 AMELIA : 'Jingle dit ils ont enquêté. 691 00:36:31,960 --> 00:36:32,960 Est-ce une confirmation ? 692 00:36:32,960 --> 00:36:34,960 Confirment-ils que c'est arrivé ? 693 00:36:34,960 --> 00:36:36,960 'Oui. Il y a une page sur Dowler dans les cahiers de Mulcaire. 694 00:36:38,320 --> 00:36:40,960 C'est vrai, nous avons besoin pour être absolument étanche. 695 00:36:40,960 --> 00:36:43,960 "Nick, il dit aussi ils poursuivent une ligne d'enquête 696 00:36:43,960 --> 00:36:47,960 'ils ont supprimé des messages parce que la boîte vocale était pleine. 697 00:36:47,960 --> 00:36:48,960 Ils ont supprimé des messages ? 698 00:36:48,960 --> 00:36:51,480 'Je vais nous obtenir un devis ferme et anonyme de Jingle. 699 00:36:51,480 --> 00:36:53,960 OK, merci, Amélia. Ouais, au revoir. 'Au revoir.' 700 00:36:55,960 --> 00:36:58,960 J'ai une source à Weeting, J'ai l'article. Glen. 701 00:36:58,960 --> 00:37:00,960 J'ai une bonne source disant que la police de Surrey était au courant 702 00:37:00,960 --> 00:37:02,960 et la famille Dowler ne l'a pas fait. 703 00:37:03,960 --> 00:37:06,960 Eh bien, ça y est. C'est ça. 704 00:37:06,960 --> 00:37:09,960 Je ne veux pas croire, mais je le fais. 705 00:37:09,960 --> 00:37:11,960 La source est claire. Stuart Kuttner... 706 00:37:11,960 --> 00:37:14,960 Vous vous souvenez de lui ? ..même appelé la police de Surrey. 707 00:37:14,960 --> 00:37:17,800 Il n'a pas seulement entendu le message vocal. Il a donné suite à cela. 708 00:37:17,800 --> 00:37:19,960 Ils pensent même qu'ils ont supprimé ses messages sur le répondeur 709 00:37:19,960 --> 00:37:22,960 pour laisser de l'espace pour que les messages soient transmis, 710 00:37:22,960 --> 00:37:24,960 qui a fait la famille je pense qu'elle était encore en vie. 711 00:37:24,960 --> 00:37:25,960 Oh, mon Dieu. 712 00:37:25,960 --> 00:37:30,960 Tu sais, si on peut atterrir ça, cela change tout. 713 00:37:30,960 --> 00:37:35,000 Comment? Un enfant ? Le téléphone d'un enfant mort ? 714 00:37:35,000 --> 00:37:36,960 C'est méprisable. 715 00:37:36,960 --> 00:37:39,960 Vous savez, une partie du public britannique je pense que les célébrités, les hommes politiques, 716 00:37:39,960 --> 00:37:41,960 les journalistes, même, méritent tout ce qu'ils obtiennent, 717 00:37:41,960 --> 00:37:47,960 mais quand un innocent est blessé, un innocent déjà lésé, 718 00:37:47,960 --> 00:37:52,000 fais-moi confiance, les Nouvelles du Monde cela ne sera pas pardonné. 719 00:37:52,000 --> 00:37:54,960 bourdonnements de téléphone 720 00:37:57,480 --> 00:37:59,320 MESSAGERIE VOCALE : 'Salut, c'est Dave. Laissez un message. 721 00:38:00,960 --> 00:38:04,960 David, on m'a proposé pour passer à Channel 4. 722 00:38:04,960 --> 00:38:07,960 Je n'ai pas de carrière à protéger, et je pense que je devrais le faire. 723 00:38:07,960 --> 00:38:09,320 Si tu as un problème avec tout ça, 724 00:38:09,320 --> 00:38:11,480 pourrais-tu juste m'appeler ou envoyez-moi un SMS, s'il vous plaît ? 725 00:38:11,480 --> 00:38:12,960 Merci. 726 00:38:36,480 --> 00:38:37,960 SONNERIES DE SONNERIE 727 00:38:42,960 --> 00:38:44,960 LA PORTE S'OUVRE Mme Dowler ? 728 00:38:44,960 --> 00:38:46,960 Je m'appelle Nick Davies. Je sais. 729 00:38:46,960 --> 00:38:48,960 Ils ont dit que tu viendrais. 730 00:38:48,960 --> 00:38:50,640 je viens de te regarder sur YouTube. 731 00:38:51,960 --> 00:38:53,960 Allez. Entrez. Merci. 732 00:39:00,960 --> 00:39:02,640 Merci. 733 00:39:04,480 --> 00:39:07,960 Alors la police te garde... ? À jour avec tout, oui. 734 00:39:09,320 --> 00:39:10,960 Opération Weeting, une bonne équipe, semble-t-il. 735 00:39:10,960 --> 00:39:12,960 Ils disent que c'était vrai. 736 00:39:13,960 --> 00:39:15,960 Notre fille a été piratée. 737 00:39:16,960 --> 00:39:18,480 Oui. 738 00:39:19,960 --> 00:39:21,160 Pouvez-vous nous dire pourquoi ? 739 00:39:22,960 --> 00:39:23,960 Pourquoi? Désolé? 740 00:39:25,000 --> 00:39:28,960 Ce que nous ne comprenons pas c'est pourquoi quelqu'un ferait ça. 741 00:39:29,960 --> 00:39:32,320 Vous êtes journaliste. Pouvez-vous expliquer? 742 00:39:38,960 --> 00:39:40,960 Je pense qu'ils pensaient il y avait une bonne histoire dedans. 743 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 Une bonne histoire ? 744 00:39:44,960 --> 00:39:46,960 Ils voulaient... soit pour la retrouver, 745 00:39:46,960 --> 00:39:50,640 ou pour trouver quelque chose d'imprimable à propos d'elle. 746 00:39:50,640 --> 00:39:53,960 Alors le téléphone promis toutes ces choses. 747 00:39:53,960 --> 00:39:56,960 Mais nous venions juste de la perdre - ne savaient-ils pas que c'était mal ? 748 00:39:58,960 --> 00:40:01,320 Je pense qu'ils n'y ont pas pensé. 749 00:40:01,320 --> 00:40:03,960 Ne savaient-ils pas que cela nous ferait du mal ? 750 00:40:08,160 --> 00:40:09,960 Millie.... 751 00:40:11,960 --> 00:40:15,960 A cette époque, Milly était la personne la plus célèbre du Royaume-Uni, 752 00:40:15,960 --> 00:40:17,960 et tout le monde voulait lire à propos d'elle. 753 00:40:20,960 --> 00:40:23,960 Et j'ai peur, ils devaient vendre leur journal. 754 00:40:23,960 --> 00:40:25,960 Et maintenant tu es là. 755 00:40:27,000 --> 00:40:29,960 Quelqu'un d'autre vend un journal. Je suis. 756 00:40:33,960 --> 00:40:38,960 Oui, mais j'espère ce que nous faisons... 757 00:40:40,960 --> 00:40:45,480 .. aidera à révéler un tort cela a été fait à votre fille. 758 00:40:45,480 --> 00:40:47,960 Cependant, oui, je... nous vendons des journaux, 759 00:40:47,960 --> 00:40:52,000 et je sais que tout ça je l'emmènerai 760 00:40:52,000 --> 00:40:53,960 de nouveau sous les projecteurs, 761 00:40:53,960 --> 00:40:56,960 et je sais... C'est douloureux ? 762 00:40:57,960 --> 00:41:00,960 Juste légèrement. Ouais. 763 00:41:03,960 --> 00:41:05,960 Mais tu devrais le faire quand même. 764 00:41:07,800 --> 00:41:10,960 Vous avez notre permission, Nick... si vous en aviez besoin, bien sûr. 765 00:41:14,160 --> 00:41:15,960 Merci. 766 00:41:17,160 --> 00:41:19,960 Je ne peux toujours jamais m'y habituer les microphones sont poussés partout. 767 00:41:19,960 --> 00:41:22,960 ELLE SE MOQUE J'y suis habitué, pour Crimewatch. 768 00:41:22,960 --> 00:41:25,960 Bien sûr. Bien sûr que oui. BUZZS MOBILES 769 00:41:25,960 --> 00:41:27,960 Plus habitué que moi. Non. 770 00:41:34,320 --> 00:41:35,960 Voulez-vous partager la signature avec Amelia ? 771 00:41:35,960 --> 00:41:37,960 Sa source a contribué à le confirmer. 772 00:41:37,960 --> 00:41:41,960 Il faut quelque chose de plus clair. 773 00:41:41,960 --> 00:41:44,960 L'Actualité du Monde ciblée... Ciblé illégalement. 774 00:41:44,960 --> 00:41:48,000 Bien. Ciblé illégalement l'écolière disparue Milly Dowler 775 00:41:48,000 --> 00:41:51,960 et sa famille, en rendez-vous... Ouais. 776 00:41:51,960 --> 00:41:54,960 ..interférer avec la police enquête sur... 777 00:41:54,960 --> 00:41:58,960 Non, j'interfère avec des enquêtes de police 778 00:41:58,960 --> 00:42:02,960 dans sa disparition et messages supprimés. 779 00:42:02,960 --> 00:42:06,480 Alors ce que croyait la famille - 780 00:42:06,480 --> 00:42:10,480 elle est vivante, c'est un mensonge. 781 00:42:10,480 --> 00:42:12,960 Avons-nous une source et une source secondaire ? 782 00:42:12,960 --> 00:42:14,960 Oui, nous le faisons. Avons-nous parlé à Scotland Yard ? 783 00:42:14,960 --> 00:42:17,480 Bien sûr. J'ai même demandé un devis. 784 00:42:18,960 --> 00:42:22,960 C'est... quelque chose. 785 00:42:24,640 --> 00:42:26,960 Télévision : "Channel 4 News peut révéler ce soir 786 00:42:26,960 --> 00:42:30,960 "que des allégations ont été diffusées qu'un détective de la police métropolitaine 787 00:42:30,960 --> 00:42:33,960 'a été mis sous surveillance par les journalistes de News of the World 788 00:42:33,960 --> 00:42:36,160 'et ses données personnelles ont été ciblés. 789 00:42:36,160 --> 00:42:39,960 "L'ancien présentateur de Crimewatch et le détective Jacqui Hames 790 00:42:39,960 --> 00:42:42,960 'a parlé pour la première fois.' 791 00:42:42,960 --> 00:42:46,960 Alors, Jacqui, tu as été approché par l'Opération Weeting. 792 00:42:46,960 --> 00:42:47,960 Que vous ont-ils montré ? 793 00:42:50,320 --> 00:42:52,960 Ils m'ont montré différentes feuilles de papier, 794 00:42:52,960 --> 00:42:58,960 dont on m'a dit qu'il venait Journaux et notes de Glenn Mulcaire 795 00:42:58,960 --> 00:43:02,160 et je me suis assis là et j'ai lu 796 00:43:02,160 --> 00:43:05,960 à quel point il avait approfondi dans ma vie privée, 797 00:43:05,960 --> 00:43:07,960 et ce fut un sacré coup dur. 798 00:43:07,960 --> 00:43:11,960 Je veux savoir qui a incité à la surveillance 799 00:43:11,960 --> 00:43:14,960 et la recherche cela nous a été fait. 800 00:43:14,960 --> 00:43:17,480 j'aimerais savoir comment ils l'ont eu et qui ils l'ont eu 801 00:43:17,480 --> 00:43:19,960 que les informations personnelles de à propos de nous. 802 00:43:21,960 --> 00:43:26,320 'J'aimerais savoir quoi le but était d'eux. 803 00:43:26,320 --> 00:43:29,960 "Pensez-vous qu'il y a eu une tentative, ici, pour intervenir 804 00:43:29,960 --> 00:43:33,960 'avec celui de ton ex-mari enquête criminelle, 805 00:43:33,960 --> 00:43:35,960 'et si oui, quoi... où sont les preuves de cela ? 806 00:43:36,960 --> 00:43:39,960 'C'est très difficile quand tu regardes le...' 807 00:43:39,960 --> 00:43:40,960 ELLE SE CLAGE LA GORGE 808 00:43:40,960 --> 00:43:44,960 '..l'ordre dans lequel les choses arrivé, la chronologie de cela. 809 00:43:45,960 --> 00:43:48,960 Pas pour au moins vouloir briller une lumière dessus, et dis, tu sais, 810 00:43:48,960 --> 00:43:52,960 comment se fait-il que le lendemain cet appel a été diffusé sur Crimewatch, 811 00:43:52,960 --> 00:43:54,640 que cela a commencé à se produire. 812 00:43:54,640 --> 00:43:56,960 Et c'est très difficile ne pas arriver à cette conclusion 813 00:43:56,960 --> 00:43:59,960 qu'ils étaient en quelque sorte complices dans tout ça, 814 00:43:59,960 --> 00:44:01,960 ou quelqu'un au sein de l’organisation. 815 00:44:01,960 --> 00:44:03,960 Complice de quoi, exactement ? 816 00:44:03,960 --> 00:44:08,960 "En essayant de discréditer David, ou moi-même. 817 00:44:23,320 --> 00:44:24,960 bourdonnement 818 00:45:25,960 --> 00:45:27,960 Bien entendu, ils ne l’ont pas imprimé. 819 00:45:31,480 --> 00:45:37,960 Et c’est ainsi que ça commence enfin. 820 00:45:37,960 --> 00:45:38,960 Encore des révélations... 821 00:45:38,960 --> 00:45:40,960 La pression sur News of the World se développe. 822 00:45:40,960 --> 00:45:43,160 Une autre journée de développement dramatique. Histoire choquante. 823 00:45:43,160 --> 00:45:45,960 JOURNALISTE : Il s'agirait de Glenn Mulcaire... 824 00:45:45,960 --> 00:45:46,960 ..piraté le téléphone portable 825 00:45:46,960 --> 00:45:48,960 de l'écolière assassinée Milly Dowler. 826 00:45:48,960 --> 00:45:51,960 Eh bien, cette pauvre fille est morte. et ils essaient d'obtenir des histoires. 827 00:45:51,960 --> 00:45:54,960 JOURNALISTE : Il y a une nouvelle allégation que le tabloïd a peut-être piraté 828 00:45:54,960 --> 00:45:57,960 dans les téléphones des proches de soldats tués en Irak. 829 00:45:57,960 --> 00:46:00,960 Si ces actions sont prouvées avoir été vérifié, 830 00:46:00,960 --> 00:46:03,960 je suis consterné et je trouve ça assez dégoûtant. 831 00:46:03,960 --> 00:46:05,960 Ce soir, le directeur général Rebekah Brooks dit : 832 00:46:05,960 --> 00:46:08,960 on nous dit qu'elle est choquée, et qu'elle n'en savait rien. 833 00:46:08,960 --> 00:46:11,960 JOURNALISTE : Aujourd'hui, c'est l'anniversaire du 7/7. 834 00:46:11,960 --> 00:46:14,000 JOURNALISTE : Les proches des victimes des attentats de Londres 835 00:46:14,000 --> 00:46:15,960 ils avaient peut-être aussi leur téléphone piraté. 836 00:46:15,960 --> 00:46:19,800 Quelqu’un écoutait ça. C'est une violation, n'est-ce pas ? 837 00:46:19,800 --> 00:46:21,960 Un moment extraordinaire dans le journalisme britannique. 838 00:46:21,960 --> 00:46:23,960 JOURNALISTE : Les Nouvelles du Monde doivent se terminer. 839 00:46:23,960 --> 00:46:25,960 Que s'est-il passé, s'est produit très, très vite. 840 00:46:25,960 --> 00:46:27,960 C'est comme si une bombe avait frappé l'endroit. 841 00:46:27,960 --> 00:46:30,640 Ces gens honnêtes là-haut ont été licenciés de leur emploi. 842 00:46:30,640 --> 00:46:32,960 JOURNALISTE : Le sentiment que tout le monde obtient, c'est que Rupert Murdoch 843 00:46:32,960 --> 00:46:34,960 se débarrasse de News of the World 844 00:46:34,960 --> 00:46:38,640 afin de protéger reprenant BSkyB. 845 00:46:38,640 --> 00:46:40,960 ceux-là m'intéressent qui étaient responsables 846 00:46:40,960 --> 00:46:41,960 être traduit en justice. 847 00:46:41,960 --> 00:46:44,960 Scotland Yard confirmé aujourd'hui qu'il avait reçu des documents 848 00:46:44,960 --> 00:46:46,960 suggérant à un certain nombre de ses officiers 849 00:46:46,960 --> 00:46:49,960 ont reçu des paiements inappropriés par News International. 850 00:46:49,960 --> 00:46:53,960 Payer la police pour obtenir des informations est une infraction pénale. 851 00:46:53,960 --> 00:46:55,960 C'est de la corruption, c'est de la corruption. 852 00:46:55,960 --> 00:46:58,000 JOURNALISTE : David Cameron ancien responsable de la communication 853 00:46:58,000 --> 00:47:00,960 est arrêté pour corruption et le piratage téléphonique. 854 00:47:00,960 --> 00:47:04,160 La décision de l'embaucher m'appartenait. et j'en assume l'entière responsabilité. 855 00:47:04,160 --> 00:47:06,320 Il y en a énormément J'aimerais le dire, mais je ne peux pas. 856 00:47:06,320 --> 00:47:08,960 JOURNALISTE : La pression monte sur Rebekah Brooks. 857 00:47:08,960 --> 00:47:12,960 Elle et James Murdoch devraient quitter leur bureau. 858 00:47:12,960 --> 00:47:14,960 JOURNALISTE : Le Premier Ministre a annoncé les détails 859 00:47:14,960 --> 00:47:18,640 de l'enquête publique indépendante dirigé par Lord Justice Leveson... 860 00:47:18,640 --> 00:47:20,960 ..qui aura le pouvoir de convoquer et question... 861 00:47:20,960 --> 00:47:24,960 ..propriétaires de journaux, journalistes, policiers et hommes politiques. 862 00:47:24,960 --> 00:47:26,960 Je reconnais l'importance vitale 863 00:47:26,960 --> 00:47:30,640 d'arriver à un certain nombre de conclusions, et je m'efforcerai de le faire. 864 00:47:30,640 --> 00:47:33,320 Rebekah Brooks, qui s'est finalement inclinée à la pression et a démissionné. 865 00:47:33,320 --> 00:47:35,640 JOURNALISTE : Depuis dix jours, 866 00:47:35,640 --> 00:47:36,960 elle a été au cœur de la tempête. 867 00:47:36,960 --> 00:47:38,960 Elle a désormais décidé de s'éloigner. 868 00:47:38,960 --> 00:47:41,960 JOURNALISTE : Commissaire adjoint John Yates a également démissionné. 869 00:47:41,960 --> 00:47:44,960 C'est avec beaucoup de regret que je prends cette décision. 870 00:47:44,960 --> 00:47:46,960 Le puissant empire Murdoch 871 00:47:46,960 --> 00:47:49,960 a souffert c'est le coup le plus humiliant à ce jour, 872 00:47:49,960 --> 00:47:53,480 car il a soudainement abandonné son offre pour prendre le contrôle de BSkyB. 873 00:47:53,480 --> 00:47:54,960 JOURNALISTE À LA TÉLÉ: "Murdoch a abandonné 874 00:47:54,960 --> 00:47:58,480 "son offre sur BSkyB, mais fera-t-il face à des conséquences plus larges 875 00:47:58,480 --> 00:48:00,960 'par rapport au scandale du piratage téléphonique ? 876 00:48:00,960 --> 00:48:03,960 'Qu'est-ce qui va suivre dans cette saga choquante ? 877 00:48:11,960 --> 00:48:14,960 L'HOMME : Et j'ai entendu, pour ainsi dire, le bruit du tonnerre... 878 00:48:16,960 --> 00:48:20,960 ..l'une des quatre bêtes disant : "Viens voir." 879 00:48:22,160 --> 00:48:26,960 Et je vis, et voici, 880 00:48:26,960 --> 00:48:29,160 un cheval blanc. 881 00:48:33,480 --> 00:48:35,640 Sous-titres par accessibilité@itv.com